ليالي الياسمين مختارات من الغزل الهندي
- سنة النشر: 01 Jan 1970.
- عدد مرات التحميل: 502882 مرّة / مرات.
- تم نشره في: الإثنين , 14 ديسمبر 2015م.
وصف الكتاب:
القارئ عن أمارو الشاعر خاصة أن قصائده تضجّ بحركة مسرحية مصغّرة، أبطالها اثنان هما العاشق والمعشوق ولكن لا يخلو الأمر من وجوه أخرى كالحماة والرسول والأم والخليلة. هذا وفي الهند مصطلحات ثلاث هي الكاما وعنى الحب الجسدي، والدهرما وتعني الشعور بالواجب الديني والاجتماعي، والأرتها وهي السعي وراء الكسب المادي، والكماسوترا وهي كتاب الهند في فن الهوى. الشعر في الهند مغرق في القدم، وأقدم ما وصل من شعرها "ترانيم الفيدا" التي تعود إلى ألف عام ونيف قبل الميلاد، كما تعود أقدم أقسام الملحمة "المهابهاراته" إلى العام 400 قبل الميلاد، وأقدم أقسام الملحمة الأخرى "الرامايانا" إلى العام 200 قبل الميلاد. تلك الترانيم والأشعار كتبت بلهجات سنسكريتية أي "مصفّاة" كما وكتبت بلغات أكثر شعبية ومن هذه اللغات لغة ولدت في منطقة ماهاراشترا، اعتمد عليه الباحث وهو مختارات من "الشعر السنسكريتي القصير" الصادر عن هارفارد وأما بالعربية فلجأ الباحث إلى شروح الأستاذ البستاني، وأما المقدمة فتكاد تكون نقلاً عن السيدة "هامين أنتيلا" وبالتالي فإن ما يضمه هذا الكتاب ما هو إلا ترجمة عن ترجمة.
