المرأة - التعب - أشجار الحور
- سنة النشر: 01 Jan 1970.
- عدد مرات التحميل: 502882 مرّة / مرات.
- تم نشره في: الإثنين , 14 ديسمبر 2015م.
وصف الكتاب:
تضم المختارات التي تنشرها قصور الثقافة، مجموعة من القصائد التى تنتمي لديوان "ذاكرة صحراوية"، وديوان "كل شىء قبل الليل"، وديوان "عن الغابات والقياسات"، وديوان "دم خفيف"، وديوان "دفاتر تشيهواهوا"، وديوان "امرأة تدير ظهرها". وقال عنها مترجم المختارات، جعفر العلونى، إنها شاعرة منذ ولادتها، لا تفعل شيئا إلا العودة إلى الوراء، نحو النبع والأصل وما قبل الولادة، كما أنها تخلق الأشياء بقوة الشعر، متحررة من التتابع الرياضى للزمن، ومفجرة لأركان الصمت لغويًا، كى تعيد بناء الوجود، عبر صوت حميمى ممتلئ بالآلام والفرح والحنين والامتنان. بدوره؛ قال "أدونيس"، عن ديوان "لوزانو": "عرف جعفر العَلّونى كيف يقرأ هذا الشعر ــ اللقاء، وكيف يحتضنه فيما ينقله من سرير لغته ــ الأمّ، الإسبانية، إلى سرير شقيقتها في الشّعر: العربيّة، وهو، فى ذلك يعرف أنّ ترجمة الشعر عبورٌ خَطِرٌ لحفرة الانهدام الكبرى بين لغة ولغة. خصوصا أنّ مترجِمَ الشعر يترجمُ ذاتَه فيما يترجمُ شعرَ الآخر، مُعطِيًا للقارئ فى الضفّة الثانية ــ لغةِ الاستقبال، أجنحةً يطير بها إلى الضفّة الأولى، لغة الإرسال.
