عامر بحيري : ترجمة رباعيّات الخيّام عن عمريّات فيتزجيرالد
- سنة النشر: 01 Jan 1970.
- عدد مرات التحميل: 502882 مرّة / مرات.
- تم نشره في: الإثنين , 14 ديسمبر 2015م.
وصف الكتاب:
الكتاب بَعْث لترجمة الشّاعر المصري المعاصر عامر محمد بحيري العربيّة لعمريّات الشاعر الإنجليزي "فيتزجيرالد"؛ وهو الثاني في "سلسلة" بَعْثي للترجمات العربيّة لمختارات ممّا بَعُد العهد بها أو ما زالت ترقد في أحشاء المجلّات والصحف، وإصدارها في كتب وحدَها. الترجمة متبوعة بأُصولها الإنجليزيّة التي لم يثبتها المترجم نفسه؛ ومحرّرة تحريرًا علميًّا دقيقًا ضبطًا وتصحيحًا وشرح ألفاظ وتعريفًا بأَعْلام وتصحيح أبيات مكسورة الوزن. وهي مدروسة دراسة نقديّة شاملة تكشف عمّا فيها من كثير من الدّقة والالتزام والجودة والنأي عن الحرفيّة، ولا تغفل عمّا دلف إليها من هنواتٍ قليلة لا ينجو أحد منها في الترجمة والتأليف والتحقيق.
