القرآن المبين ترجمة موضوعية باللغة الإنجليزية
- سنة النشر: 01 Jan 1970.
- عدد مرات التحميل: 502882 مرّة / مرات.
- تم نشره في: الإثنين , 14 ديسمبر 2015م.
وصف الكتاب:
يسرنا أن نقدم هذه الترجمة الموضوعية، وهي نتاج سنوات طويلة من العمل الدؤوب في البحث وأمانة النقل والمراجعة. تتميز الترجمة بالدقة والسلاسة ورشاقة الأسلوب لإبراز عظمة القرآن وعالمية الإسلام. وقد عالجت الترجمة كثيرًا من الأخطاء التي وقعت فيها الترجمات السابقة سواء في فهم العبارات القرآنية أو في نقلها للإنجليزية. كما تتميز بأنها أول ترجمة موضوعية تقوم على تقسيم السورة بحسب موضوعاتها ووضع عنوان مناسب لضمان فهم شامل لمعاني كل سورة. وللمترجم باع طويل في العلوم الشرعية والترجمة نظرًا لدراسته وتدريسه بقسم الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية بجامعة الأزهر وخبرته الطويلة في الدعوة والتدريس في أمريكا وكندا. وقد لاقت الترجمة قبولًا واستحسانًا من الأزهر الشريف ومجلس الأئمة الكندي والعديد من العلماء في المجال الدعوي في الغرب. or a translation to do justice to the Quran and capture its elegance and vigour, it has to be accurate, smooth, eloquent, and accessible. Unlike most popular translations, The Clear Quran masterfully passes on all counts. To achieve accuracy, the translator has made use of the greatest and most celebrated works of old and modern tafsir (Quran commentaries). For clarity, every effort has been made to select easy to understand words and phrases that reflect the beauty, flow, and power of the original text. Along with informative footnotes and surah (chapter) introductions, verses have been grouped and titled based on their themes for a better understanding of the chapters, their main concepts, and internal coherence. Thanks to our dedicated team of scholars, editors, and proofreaders, we believe that this translation (which has been officially approved by Al-Azhar and endorsed by the Canadian Council of Imams and many scholars in North America) is the finest translation of the Final Revelation.
