أرعى الشياه على المياه
- سنة النشر: 01 Jan 1970.
- عدد مرات التحميل: 502882 مرّة / مرات.
- تم نشره في: الإثنين , 14 ديسمبر 2015م.
وصف الكتاب:
صدر عن دار خطوط للنشر و التوزيع في الأردن كتاب شعري جديد بعنوان "أرعى الشياه على المياه " للشاعر و المترجم رفعت سلام. الشاعر رفعت سلام كان قد أعلن انتهاءه من ديوانه التاسع وقرب نشره " أرعى الشياه على المياه" مؤكداً أنه لم يتفق مع دار نشر حتى لطباعة الديوان والذي استغرق أكثر من 6 أشهر في كتابته ورسمه، والتي بدأ فيه سبتمبر الماضي،و هي اطول مدة استغرقها في كتابة ديوان شعري حسب ما صرّح . ونوه سلام أن ديوان "أرعى الشياه على المياه" هو استكمال وتطوير لتجربته الشعرية السابقة والتي تمثلت في ديوان " حجر يطفو على الماء " والذي صدر عام 2008، ويقع الديوان في 136 صفحة من القطع الكبير،و يمتزج فيه النص الشعري بالرسوم الشكيلية. وتابع سلام: "إن الديوان محاولة لتوسيع أفق الكتابة الشعرية، فالصفحة الواحدة من الديوان لا تأخذ الشكل التقليدي للكتابة السائدة والمتعارف عليها، بأن تتضمن المتن والهوامش، وإنما تتضمن أيضا أصوات شعرية مختلفة في الصفحة الواحدة، وتتواصل هذه الأصوات الشعرية وتنقطع في باقى الصفحات"، وهذه الأصوات التعددية الشعرية في النص، فرضت أن يكون هناك تعددية في طريقة الرسومات التي تضمنها الديوان، وبالتالي لن نجد هوامش في الصفحة كالهومش التقليدية المتواجدة في الكتب والدواوين الأخرى، كما سنجد الهوامش مشغولة برسومات أو بنصوص شعرية". وأوضح "سلام" أن عملية التوحيد ما بين الرسوم وبين النص الشعري لم يكن ممكنا إلا أن يقوم بها الشاعر نفسه برسمها وتضمينها في الديوان، وهذا ما جعل التجهيز للديوان يستغرق وقتًا طويلًا للانتهاء منه، وعن التجديد في الديوان والدمج بين المقاطع الشعرية واستكمالها بالرسوم لتصبح جزءًا مكملًا للقصيدة، قال: "فيما أتصور بأنه نوع من التعددية الشاملة سوءً بداخل النص الشعري على حدة، أو الرسوم التي تتتقاطع مع النص الشعري في كل صفحة، بما فرض استغلال جميع مساحات الصفحة (بما فيها الهوامش) لخدمة النص". ويُعد ديوان "أرعى الشياه على المياه" هو أول عمل شعري بعد صدور "الأعمال الشعرية" منذ بضعة أعوام في مجلدين عن هيئة الكتاب. وقد تولت دار خطوط في الأردن طباعته . يذكر أن رفعت سلام هو شاعر و مترجم مصري، يعد من أبرز شعراء جيل السبعينات في مصر، وساهم في إصدار مجلة "إضاءة 77" مع بعض زملائه، ثم أصدر مجلة "كتابات"، أصدر أول ديوان شعري له عام 1987 بعنوان "وردة الفوضى الجميلة"، كما له عدد من الكتب في مجال الترجمة منها "الأعمال الكاملة لبودلير"، حاز على جائزة كفافيس الدولية للشعر عام 1993. صدر له سبعة أعمال شعرية: - "وردة الفوضى الجميلة" 1987. - "إشراقات رفعت سلاَّم" 1992. - "إنها تُومئ لي" 1993. - "هكذا قُلتُ للهاوية" 1995. - "إلى النهار الماضي" 1998. - "كأنَّها نهاية الأرض" 1999. - "حجرٌ يطفو على الماء" 2008. وصدر له في الدراسات: - "المسرح الشعري العربي" 1986. - "بحثًا عن التراث العربي: نظرة نقدية منهجية" 1990. -"بحثًا عن الشعر"، مقالات وقراءات نقدية 2010. و كذلك صدرت له الترجمات الآتية/ - بوشكين: الغجر.. وقصائد أخرى 1982. - ماياكوفسكي: غيمة في بنطلون.. وقصائد أخرى 1985. - كربرشويك: الإبداع القصصي عند يوسف إدريس 1987. - ليرمونتوف: الشيطان.. وقصائد أخرى 1991. - يانيس ريتسوس: اللذة الأولى، مختارات شعرية 1992. - هذه اللحظة الرهيبة، قصائد من كرواتيا 1997. - يانيس ريتسوس: البعيـد، مختارات شعرية شاملة 1997. - سوزان برنار: قصيدة النثر من بودلير حتَّى الآن مراجعة وتقديم.، 1998/ 2000 - جريجوري جوزدانيس: شعـرية كفافي 1999. - دراجو شتامبوك: نجومٌ منطفئةٌ على المنضدة 2008. - شارل بودلير: الأعمال الشعرية الكاملة 2009.. وله تحت الطبع: - قسطنطين كفافي: الأعمال الشعرية الكاملة - أوديسيوس إيليتِس: له المجـد - يانيس ريتسوس: سوناتا ضوء القمر.
