أماثيل أسطورية
- سنة النشر: 01 Jan 1970.
- عدد مرات التحميل: 502882 مرّة / مرات.
- تم نشره في: الإثنين , 14 ديسمبر 2015م.
وصف الكتاب:
إضافة جديدة إلى المكتبة الأدبية ضمنَ كلاسيكيّات الأدب الفرنسيّ، أضافها مشروع «كلمة» للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي، بإصداره ترجمة لمجموعة الشاعر والناثر الفرنسيّ جول لافورغ «أماثيل أسطوريّة». ترجمها عن الفرنسية الكاتب والمترجم المغربيّ محمّد بنعبود، وراجع الترجمة ونقّحها ومهدّ لها بإضاءات نقديّة الشاعر والأكاديميّ العراقيّ المقيم في باريس كاظم جهاد. في مجموعته القصصية هذه، جمع جول لافورغ المساهم بشكل كبير في التيار الرمزي، أساطير قديمة وحديثة، وأخضع للتّفكيك روائع أدبيّة شهيرة، ومنها أعمال مخصوصة مثل «هاملت» لشكسبير، أو شخصيّات دينيّة وأسطوريّة مثل سالومي، أو موضوعات عُنيَ بها موروث أدبيّ عريض مثل معجزة الورد. يذكر أن الكاتب بدأ كتابة مجموعته القصصية هذه عندما كان في سن الخامسة والعشرين، لكنها صدرت بعد رحيله بما يقرب من ثلاثة أشهر، إذ توفّي عن مرض السّلّ، ليكون رحيله المبكر خسارة هذه الموهبة الفذة والنبوغ الأدبي خسارة كبيرة يخسرها الأدب. وفيما يخص المترجم، فهو محمّد بنعبود، من إقليم تطوان بالمغرب، حاصل على الإجازة في اللّغة العربية من كلّية آداب فاس، وعلى دبلوم كلّية علوم التّربية بالرّباط. له روايات ومجموعات قصصية عدة، وسيناريوهات أفلام تلفزيونيّة.
