Al mtwassf : proverbs and adages from the United Arab Emirates المتوصف
- سنة النشر: 01 Jan 1970.
- عدد مرات التحميل: 502882 مرّة / مرات.
- تم نشره في: الإثنين , 14 ديسمبر 2015م.
وصف الكتاب:
وقال بن دلموك: «أصدرنا الكتاب في العام الماضي، ولقي استحساناً ورواجاً كبيرين بين الجمهور. ويعتبر الكتاب واحداً من الكتب النادرة التي تتناول الأمثال الإماراتية من مختلف بيئات الدولة، وقد شارك في إعداده أشخاص متمرسون ولهم باع طويل في التراث الإماراتي، ويتميز الكتاب بأنه باللهجة المحلية، ووضعنا فيه نبذة للمقارنة بين الأمثال في الوقتين الحاضر والماضي، ونهدف من خلال طرحه باللغة الإنجليزية ليكون متوافراً بين أيدي محبي التعرف عإلى التراث الإماراتي من غير الناطقين باللغة العربية». وأضاف: «حركة الترجمة مهمة جداً لنقل تراثنا الإماراتي الغني إلى غير الناطقين باللغة العربية، وحرصنا من خلال ترجمة هذا الكتاب على شرح الأمثال بشكل مبسط للقارئ الأجنبي، ليستحضر معنى المثل الشعبي ويعرف مصدره».
